Laborarbeit ist Handarbeit. Oft eintönig, manchmal gefährlich.
Lab work is manual work. Often repetitive, sometimes dangerous.
Proben annehmen, pipettieren, umsetzen, dokumentieren: In kleinen und mittleren Laboren machen das Menschen, Stück für Stück. Vollautomaten gibt es, aber sie sind für Großlabore gebaut, teuer und auf wenige Abläufe festgelegt.
Receiving samples, pipetting, transferring, documenting: in small and mid-sized labs, people do this one sample at a time. Fully automated systems exist, but they are built for large labs, expensive, and locked to a few workflows.
Fachkräfte sind knappSkilled staff are scarce
Gut ausgebildete Leute verbringen viel Zeit mit Routine statt mit der Arbeit, für die sie ausgebildet sind.
Trained people spend much of their day on routine tasks instead of the work they trained for.
Risiko am ArbeitsplatzRisk at the bench
Wer mit Keimen, Chemikalien oder biologischen Proben arbeitet, setzt sich jeden Tag einer Gefahr aus.
Anyone handling pathogens, chemicals or biological samples is exposed to hazards every day.
Automatisierung ist starrAutomation is rigid
Klassische Laborstraßen lohnen sich erst bei großen Stückzahlen und lassen sich kaum umrüsten.
Classic lab lines only pay off at high volumes and are hard to reconfigure.